Eduardo Marques Almeida
(Conferência Santa Margarida Maria)
El artículo del autor está disponible en los idiomas castellano, portugués, francés, e inglés. ↓
A veces tenemos la impresión de que Jesús se nos presenta de la misma manera, con el "mismo rostro". Les invito a que estén atentos para percibirlo cada vez que te encuentres con Él en tu oración, en tu visita a los pobres, en tu trabajo, en tu estudio, en tu familia o con tus amigos. Puede ser que se les muestre diferente en cada situación.
Como sólo los místicos tienen la capacidad de ver a Cristo cara a cara, sólo podemos percibir cómo interactúa con nosotros en todas estas situaciones, a través de nuestra imaginación. Santa Teresa de Ávila, por ejemplo, solía ver a Jesús con los ojos del alma de muchas maneras: sólo sus manos, sólo su rostro, todo su cuerpo, sin imagen (sólo sintiendo su presencia junto a ella), en éxtasis (con Jesús levantando físicamente el cuerpo de la Santa, en levitación). Cada vez, ella sabía cuándo se trataba de una visión imaginaria o cuándo era real; igualmente, sabía cuándo era el Señor mismo quien se hacía sentir, o cuándo era obra del demonio para engañarla.
En el Evangelio, se presenta de diferentes maneras a sus amigos y discípulos. Una vez, Jesús, caminando sobre el agua, fue confundido con un fantasma por los apóstoles; incluso después de la frase que repitió muchas veces durante su vida ("no tengáis miedo, soy yo"), los apóstoles seguían teniendo dudas y Pedro le pidió que le hiciera caminar sobre el agua, como "prueba de identidad" (Mt 14,25-30).
En otro encuentro, ocho días después de su resurrección, Jesús se dirigió a donde estaban los apóstoles y les dijo: "la paz esté con vosotros". Ciertamente se presentó de un modo distinto al habitual, porque entró en la habitación con la puerta cerrada (Jn 20,26).
Es interesante cómo Jesús también se nos muestra de diferentes maneras, según la situación en la que nos encontremos. Cuando le pedimos un milagro para la salud de un familiar o de un amigo íntimo, vemos a Cristo, médico de cuerpos y de almas, muy cerca de nosotros, comprendiendo nuestro sufrimiento y nuestra necesidad.
Cuando Jesús nos regala un milagro de curación, vemos a un Jesús sonriente, compartiendo con nosotros nuestra alegría, mostrando que es capaz de hacer lo que nadie más podría, ningún médico.
Cuando, en misa, vemos al Cristo eucarístico, presente en un trozo de pan, queriendo ser nuestro alimento, entrando físicamente en nuestro ser, para ocupar el espacio de nuestro corazón, de nuestra alma, él se presenta como nuestro salvador.
Cuando pedimos algo a Jesús y no nos lo da, a veces no podemos verlo porque, quizá con razón, nos quedamos tristes porque no cumplió nuestra petición en el momento y de la manera que queríamos. A menudo, más tarde, nos damos cuenta de que el plan de Jesús era mucho más inteligente que el nuestro y, si no recibimos la gracia, fue por nuestro bien o por el bien de nuestros seres queridos. Jesús se nos aparece como un maestro, un sabio que ve mucho más allá de nosotros.
Cuando vamos a casa de un Pobre, vemos a Jesús en el rostro mismo de la persona que visitamos, sentimos como si la casa fuera suya, de Cristo. Se nos aparece como el que tiene misericordia de los Pobres y nos pide que compartamos lo que tenemos o lo que somos, como pidió a los apóstoles que hicieran en el milagro de la multiplicación de los panes (Mt 14,13-21).
No siempre conseguimos ver, o tener la impresión de ver, los distintos rostros de Jesús en nuestra vida cotidiana. Pero podemos, en cada situación en la que nos encontramos, mostrar su rostro de resucitado, de salvador, de médico, de maestro, de pobre y, siempre… de misericordia infinita.
Ser el rostro de Jesús y mirar a través de sus ojos nos pone en unión con Él, integra nuestra alma con la suya y nos transforma en verdaderos evangelizadores con la palabra y el ejemplo.
Eduardo Marques Almeida
Conferência Santa Margarida Maria
Rio de Janeiro, Brasil
Os muitos rostos de Jesus
Às vezes, temos a impressão de que Jesus se apresenta a nós da mesma forma, com o “mesmo rosto”. Eu convidaria você a estar atento ou atenta a, talvez, percebê-Lo a cada vez que você O encontra na sua oração, na sua visita ao Pobre, no seu trabalho, em seu estudo, em sua família ou com os seus amigos. Pode ser que Ele se apresente diferente em cada situação.
Como só os místicos têm a capacidade de ver o Cristo face a face, só podemos perceber como Ele interage conosco em todas estas situações, através de nossa imaginação. Santa Teresa d´Ávila, por exemplo, via com os olhos da alma Jesus de muitas formas: só as mãos, só o rosto, todo o corpo, sem imagem (só sentindo a presença ao lado), em êxtase (com Jesus levantando fisicamente o corpo da Santa, em levitação). Em todas as vezes, ela sabia quando era uma visão imaginária ou quando era real; igualmente, sabia quando era o próprio Senhor que se fazia sentir, ou, quando era obra do demônio, para enganá-la.
No Evangelho, Jesus se apresenta de diversas formas aos seus amigos e discípulos. Uma vez, andando sobre as águas, foi confundido com um fantasma, pelos apóstolos; mesmo depois da frase que Ele repete muitas vezes durante sua vida (“não tenham medo, sou eu”), os apóstolos ainda tiveram dúvida e Pedro pede a Ele que o faça andar sobre as águas, como uma “prova de identidade” (Mt 14, 25-30).
Outra vez, oito dias depois de sua ressurreição, Jesus vai aonde estavam os apóstolos, e diz “a paz esteja convosco”. Certamente, Ele se apresentou de forma diferente do habitual, porque entrou na sala com a porta trancada (Jo 20, 26).
É interessante como Jesus se mostra a nós também de formas diferentes, de acordo com a situação em que nos encontramos. Quando pedimos a Ele um milagre da saúde de um parente, ou um amigo próximo, vemos o Cristo médico de corpos e de almas, muito perto de nós, entendendo nosso sofrimento e a nossa necessidade.
Quando Jesus nos dá um milagre de cura, vemos um Jesus sorridente, compartilhando conosco a nossa alegria, mostrando que Ele é capaz de fazer o que ninguém mais poderia, nenhum médico.
Quando, na missa, vemos o Cristo eucarístico, presente em um pedaço de pão, querendo ser alimento nosso, entrando fisicamente em nosso ser, para ocupar o espaço de nosso coração, de nossa alma, Ele se apresenta como nosso salvador.
Quando pedimos algo a Jesus que Ele não nos concede, às vezes não conseguimos vê-Lo, porque, talvez com razão, estamos tristes porque Ele não nos atendeu no momento e da forma que queríamos. Muitas vezes, mais tarde, entendemos que o plano de Jesus era muito mais inteligente do que o nosso e, se não recebemos a graça, era para o nosso bem ou do bem de nossos queridos. Jesus nos aparece como um mestre, um sábio que vê muito adiante de nós.
Quando vamos à casa de uma pessoa pobre, vemos Jesus no próprio rosto da pessoa que visitamos, sentimos como se a casa fosse dele mesmo, do Cristo. Ele nos aparece como o que tem misericórdia dos Pobres e nos pede para que repartamos o que temos ou o que somos, como pediu aos apóstolos que fizessem, no milagre da multiplicação dos pães (Mt 14, 13-21).
Nem sempre nós conseguimos ver, ou ter a impressão de ver, os diferentes rostos de Jesus no nosso dia a dia. Mas podemos sim, em cada situação em que nos encontramos, mostrar o Seu rosto de ressuscitado, de salvador, de médico, de mestre, de Pobre e, sempre... de misericórdia infinita.
Ser o rosto de Jesus e olhar através de seu olho, nos coloca em união com Ele, integra a nossa alma à sua e nos transforma em verdadeiros evangelizadores da palavra e do exemplo.
Eduardo Marques Almeida
Conferência Santa Margarida Maria
Rio de Janeiro, Brasil
Les multiples visages de Jésus
Parfois nous avons l'impression que Jésus se présente à nous de la même manière, avec le "même visage". Je vous invite à être attentifs à chaque fois que vous le rencontrez dans votre prière, dans votre visite aux pauvres, dans votre travail, dans votre étude, dans votre famille ou avec vos amis. Il peut se présenter différemment.
Comme les mystiques ont la capacité de voir seuls le Christ face à face, nous aussi, pouvons réaliser, comment il interagit avec nous, dans toutes ces situations qu'à travers notre imagination.
Sainte Thérèse d'Avila, par exemple, a vu Jésus plusieurs fois, avec les yeux de son âme de nombreuses façons : Ses mains, Son visage, Son corps, sans image (sentant simplement Sa présence à côté d'elle), en extase (avec Jésus soulevant physiquement Son corps, en lévitation). Elle le savait chaque fois qu’il s'agissait d'une vision imaginaire ou réelle, de même, elle le savait quand c'était le Seigneur Lui-même qui se faisait sentir, ou alors lorsque c'était l'œuvre du diable pour la tromper.
Dans l'Évangile, Jésus se présente de différentes manières à ses amis et ses disciples. Une fois, en marchant sur l'eau, il est pris pour un fantôme par les apôtres ; malgré la phrase qu'il répétait plusieurs fois au cours de sa vie ("n'ayez pas peur, c'est moi"), les apôtres avaient encore des doutes et Pierre lui demandait de le faire marcher sur l'eau, comme une "preuve d'identité" (Mt 14,25-30).
De nouveau, huit jours après sa résurrection, Jésus se rend à l'endroit où se trouvaient les apôtres et leur dit : "La paix soit avec vous". Il s'est certainement présenté d'une manière différente que d'habitude, car il est entré dans la pièce dont la porte était fermée à clé (Jean 20,26).
Il est intéressant de constater que Jésus se montre également à nous de différentes manières, en fonction de la situation dans laquelle nous nous trouvons. Lorsque nous lui demandons un miracle pour la santé d'un parent ou d'un ami proche, nous voyons le Christ, médecin des corps et des âmes, très proche de nous, comprenant notre souffrance et notre besoin.
Lorsque Jésus nous donne un miracle de guérison, nous voyons un Jésus souriant, partageant notre joie avec nous, montrant qu'il est capable de faire ce que personne d'autre ne pourrait le faire, même si c’est un médecin.
Lorsque nous sommes à la messe, nous voyons le Christ eucharistique, présent dans un morceau de pain, voulant être notre nourriture, entrant physiquement en nous, pour occuper l'espace de notre cœur, de notre âme. Il se présente alors comme notre Sauveur.
Lorsque nous demandons quelque chose à Jésus et qu'il ne nous le donne pas, il arrive que nous ne le voyions pas car nous sommes tristes qu'il n'ait pas exaucé notre demande au moment opportun et de la manière que nous souhaitions. C’est ainsi que plus tard, nous nous rendons compte que le plan de Jésus était beaucoup plus intelligent que le nôtre et que, si nous n'avons pas reçu la grâce, c'était pour notre bien ou celui de nos proches. Jésus nous apparaît alors comme un maître, un sage qui voit plus loin que nous.
Lorsque nous nous rendons dans la maison d'un pauvre, nous voyons Jésus dans son visage, nous avons l'impression que sa maison est celle du Christ qui a pitié de ses souffrances car la maison du pauvre est le tabernacle de Jesus. Il nous demande de partager avec lui, ce que nous avons ou ce que nous sommes, comme Il l'a demandé aux apôtres lors du miracle de la multiplication des pains (Mt 14, 13-21).
Nous ne parvenons pas toujours à voir ou à avoir l'impression de voir, les différents visages de Jésus dans notre vie quotidienne. Mais nous pouvons, dans chaque situation où nous nous trouvons, découvrir Son visage de Ressuscité, de Sauveur, de médecin, d'enseignant, de pauvre enveloppé d’une infinie Miséricorde.
Être le visage de Jésus et regarder à travers Ses yeux nous met en union avec Lui, intègre notre âme à la sienne et nous transforme en véritables évangélisateurs par la parole et l'exemple.
Eduardo Marques Almeida
Conférence St Margaret Marie
Rio de Janeiro, Brésil
The many faces of Jesus
Sometimes we have the impression that Jesus always presents himself to us in the same way, with the "same face". I would invite you to be attentive to note him each time you meet him in your prayer, in your visit to the poor, in your work, in your study, in your family or with your friends. He may appear differently in each situation.
As only the mystical persons can see Christ face to face, we can only perceive how he interacts with us in all these situations through our imagination. St. Teresa of Avila, for example, saw Jesus with the eyes of her soul in many ways: just his hands, just his face, his whole body, without an image (just feeling his presence next to her), in ecstasy (with Jesus physically lifting her body, in levitation). Each time, she knew if it was an imaginary vision or if it was real; equally, she knew when it was the Lord himself who was making himself felt, or if it was the work of the devil to deceive her.
In the Gospel, Jesus presents himself in different ways to his friends and disciples. Once, walking on water, he was mistaken for a ghost by the apostles; even after he said the phrase he repeated many times during his life ("don't be afraid, it's me"), the apostles still had doubts and Peter asked him to make him walk on water, as a "proof of identity" (Matthew 14:25-30).
Eight days after his resurrection, Jesus went to where the apostles were and said, "Peace be with you". He certainly presented himself in a different way than usual, because he entered the room with the door locked (John 20:26).
It's interesting how Jesus also shows himself to us in different ways, depending on the situation we find ourselves in. When we ask him for a miracle of health for a relative or a close friend, we see Christ, the medical doctor of bodies and souls, very close to us, understanding our suffering and our need.
When Jesus gives us a miracle of healing, we see a smiling Jesus, sharing our joy with us, showing that he is able to do what no one else could, no doctor.
When, at Mass, we see the Eucharistic Christ, present in a piece of bread, wanting to be our food, physically entering our being, to occupy the space of our heart, of our soul, he presents himself as our savior.
When we ask Jesus for something and he doesn't give it to us, sometimes we can't see him because, perhaps rightly, we're sad that he didn't answer us at the time and in the way we wanted. Often, later, we understand that Jesus' plan was much more intelligent than ours and, if we didn't receive the grace, it was for our own good or for the good of our loved ones. Jesus appears to us as a teacher, a sage who sees far ahead of us.
When we go to a poor person's house, we see Jesus in the very face of the person we are visiting, we feel as if the house is his, Christ's. He appears to us as the one who has mercy on the Poor and asks us to share what we have or what we are, as he asked the apostles to do in the miracle of the multiplication of the bread (Matthew 14:13-21).
We don't always manage to see, or have the impression of seeing, the different faces of Jesus in our daily lives. But we can, in every situation we find ourselves in, show his face as the savior, the medical doctor, the teacher, the poor man and, always… of infinite mercy.
Being the face of Jesus and looking through his eyes puts us in union with him, integrates our soul with his and transforms us into true evangelizers by word and example.
Eduardo Marques Almeida
St. Margaret Mary Conference
Rio de Janeiro, Brazil
Por Jesús de las Heras Muela
